Как да кажа здравей на тайландски

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-07 06:52

Стандартният тайландски поздрав, версия на "здравей", е Sawasdee (звучи като "sah-wah-dee"), последван от подходящото завършващо причастие, за да бъде учтив. Тъй като тайландският език има своя собствена писменост, романизираните транслитерации варират, но поздравите звучат както е написано по-долу:

• Мъжете казват здравей с sah wah dee khrap! (кратък и остър финал)
• Жените казват здрасти с sah wah dee khaa… (изтеглен финал)

За разлика от поздравленията в Малайзия или поздравите в Индонезия, тайландците използват един и същи поздрав независимо от времето на деня или нощта. Като пътник наистина ще трябва да научите само един основен поздрав, независимо по кое време на деня или с кого говорите.

Интересно е, че sawasdee е извлечена от санскритска дума от тайландски професор и е широко разпространена едва от 40-те години на миналия век.

За езика

Тайландският език има пет тона: среден, нисък, падащ, висок и издигащ се. Това е дори едно повече от мандарин, може би труден за научаване език. И за разлика от четенето на малайски и индонезийски, тайландската азбука изобщо няма да изглежда позната.

В тонални езици като тайландски, виетнамски и мандарин, значенията на дори измамно кратки думи се променятвъз основа на тона, с който се произнасят. Но има някои добри новини! Никой няма да има нищо против, ако ви липсват тоновете, когато казвате здравей в Тайланд. Местните ще разберат опитите ви просто въз основа на контекста (и ръцете ви да са в позицията на вай). Същото важи и когато казвате „благодаря“и други често срещани изрази в тайландски.

Khrap и Kha

За да кажете здрасти на тайландски учтиво, ще трябва да завършите поздрава си с едно от завършващите причастия, khrap или kha.

Жените завършват това, което казват с протяжно кхааа… което пада в тона. Мъжете завършват, като казват khrap! с остър, висок тон. Да, мъжкият завършек звучи като "скапа!" но r често не се произнася, така че в крайна сметка звучи повече като kap! Технически, непроизнасянето на r е неформално и малко неправилно, но когато сте в Рим…

Тонът и ентусиазмът на завършващия kha… или khrap! проявете повече енергия, акцент и до известна степен уважение. Ако се надявате да разберете как тоновете влияят на значенията на тайландски, започнете, като слушате внимателно как хората казват kha и khrap. Жените понякога преминават към висок тон, за да предадат повече ентусиазъм.

Казването само на khrap или kha е като устно кимане с глава и може да означава "да" или "разбирам."

The Thai Wai

След като научите как да казвате здрасти на тайландски, трябва да знаете как да предлагате и връщате wai - това е съществена част от тайландския етикет.

По подразбиране тайландците не винаги се ръкуват. Вместо това те предлагат приятелски wai, подобен на молитва жест сръце, поставени заедно пред гърдите, пръсти насочени нагоре, глава леко наведена напред.

Wai се използва като част от поздрави в Тайланд, за сбогом, за показване на уважение, благодарност, признание и по време на искрено извинение. Както при поклона в Япония, предлагането на правилен wai следва протокол, базиран на ситуацията и почитанията. Понякога дори ще видите тайландци, които дават уай на храмове или снимки на краля, докато минават.

Въпреки че е важна част от културата, вайът не е уникален за Тайланд. Среща се в други страни в цяла Азия. Камбоджа има подобен жест, известен като sampeah, а в Индия се използва версия на wai по-ниско по тялото, когато се казва namaste.

Wai Basics

Не връщането на нечий wai е грубо; само кралят на Тайланд и монасите не се очаква да върнат нечий вай. Освен ако не сте в една от тези две категории, даването на wai неправилно е по-добре, отколкото да не полагате никакви усилия.

Ако сте срамежлив или леко объркан относно формалностите, дори притискането на ръцете си една към друга и вдигането им пред тялото ви показва добри намерения.

За да предложите дълбоко, уважително wai, следвайте тези стъпки:

1. Сложете ръцете си заедно, центрирани пред гърдите си с върховете на пръстите, сочещи нагоре към брадичката.
2. Наведете глава напред, докато върховете на показалеца докоснат върха на носа ви.
3. Не поддържайте контакт с очите; погледни надолу.
4. Вдигнете главата си обратно, усмихнете се, дръжте ръцете заедно на нивото на гърдите, за да завършите wai.

Колкото по-висококолкото е wai пред тялото ви, толкова повече уважение се показва. Старейшините, учителите, държавните служители и други важни хора получават по-висок wai. Монасите получават най-високия wai и не е нужно да връщат жеста.

За да предложите още по-уважителен вай на монасите и важните хора, направете същото като по-горе, но дръжте ръцете си по-високо; наведете глава, докато палците докоснат върха на носа и върховете на пръстите докоснат челото между очите ви.

• Дайте на монасите по-висок wai със събрани ръце и палци, докосващи носа.
• Опитайте се да не дразните с цигара, писалка или друг предмет в ръцете си; вместо това поставете предмета надолу или потопете главата си в лек поклон, за да потвърдите нечие вай. В крайна сметка можете да използвате дясната си ръка или просто да натопите главата си, за да покажете признание.
• Понякога можете случайно да предизвикате неудобство, като предложите wai на някой с по-ниско социално положение; това може да ги накара да загубят лице. Избягвайте да давате вай на хора по-млади от вас и на просяци. Хората, предоставящи услуга (например сървъри, шофьори и пиколо), вероятно ще ви чакат първи.

Вайът също може да бъде небрежен, особено при повтарящи се обстоятелства. Например, персоналът на 7-Eleven може да даде wai на всеки клиент при плащане. Можете просто да кимнете или да се усмихнете, за да потвърдите.

Съвет: Не се притеснявайте за wai формалностите! Тайландците се чакат един друг през цялото време и няма да критикуват усилията ви. Ако имате нещо в ръцете си, правенето на някакъв вид поклон, докато вдигате ръцете си, ще бъде достатъчно, за да кажете:„Признавам вай и бих искал да го върна, но ръцете ми са заети.“Просто не забравяйте да се усмихнете.

Питнете "Как си?"

Сега, когато знаете как да кажете здравей на тайландски, можете да разширите поздрава си допълнително, като попитате как е някой. Това е по избор, разбира се, но защо да не се покажете малко?

Опитайте да последвате вашия здравей със sabai dee mai? (звучи като "sah-bye-dee-mye"), завършващ с khrap (мъж) или kha (женски) въз основа на вашия пол. По същество вие питате някого: "добър, щастлив и спокоен, нали?"

Правилните отговори, когато някой ви попита sabai dee mai? са лесни:

• sabai dee (добре / добре)
• sabai sabai (наистина спокоен/отпуснат)
• mai sabai (не толкова добър/физически болен)

Sabai dee е отговорът по подразбиране, който се надяваме да чувате най-често. Има причина да виждате толкова много ресторанти и бизнеси в Тайланд със sabai в името: да бъдеш sabai sabai е много хубаво нещо!

Усмивки

Тайланд е наречен "Земя на усмивките", ще видите известната тайландска усмивка във всеки тип ситуации, както добри, така и лоши.

Вариантите на усмивката дори се използват като извинение или при не толкова приятни обстоятелства като механизъм за запазване на лицето или предотвратяване на срам. Ако някой се почувства неудобно за вас, той може да се усмихне.

Усмивката е жизненоважна за концепцията за запазване на лицето, която играе важна роля във всички ежедневни взаимодействия и транзакции в цяла Азия. Трябва да се усмихвате, когато преговарятецени, поздравяване на хората, купуване на нещо и като цяло по време на всички взаимодействия.

Процъфтяването в Страната на усмивките включва винаги да запазите хладнокръвие, независимо от обстоятелствата. Да издухаш горнището си, защото нещо не е минало по план, ще накара другите хора да се срамуват за теб, това не е хубаво нещо. В Югоизточна Азия загубата на хладнокръвие рядко е продуктивен начин за решаване на проблем. Поддържането на самообладание се оценява като важна лична черта.

По тази причина автентичността и искреността на прословутата тайландска усмивка понякога се поставят под въпрос от фаранг (чужденци), които посещават Тайланд. Да, някой може лесно да ви излъчи истинска, красива усмивка, докато пробва стара измама срещу вас.

И вие също трябва да върнете голяма усмивка, докато извиквате ръката им!