Пътеводител за африкаанс

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-07 07:00

Ако се отправите към Южна Африка, може би се чудите какво ще говорят местните, когато стигнете там. С 11 официални езика, от които можете да избирате, отговорът е, че вероятно ще срещнете няколко различни диалекта по време на пътуванията си, но един от тях вероятно ще бъде африкаанс. Ето какво трябва да знаете.

История на африкаанс

Afrikaans е западногермански език, който започва с пристигането на първите холандски заселници в Южна Африка през 1652 г. Тъй като родният холандски на заселниците е прехвърлен на роби и мигранти от Европа, Азия и Африка през 18-ти век, той разви уникални характеристики и в крайна сметка се превърна в свой собствен отделен език. Въпреки че някъде между 90 и 95 процента от думите на африкаанс са от холандски произход, много други езици са допринесли за неговото развитие, като немският и койсан са особено влиятелни. Това накара някои лингвисти да се отнасят към африкаанс като форма на креолски холандски, докато други го наричат „кухненски холандски“, дерогативен термин, който се отнася до неговата по-опростена морфология и граматика. Има толкова много прилики между африкаанс и неговия майчин език, че е лесно за говорещите холандски и африкаанс да се разберат взаимно.

африкаансът е признат за първи път като отделен език през 1925 г., когато Законът за официалните езици на Съюза го включва като разновидност на холандски. В Конституцията от 1961 г. африкаансът заменя холандския като официален език на Южна Африка. По време на ерата на апартейда правителството въведе африкаанс като официална среда за обучение в училищата. Това решение доведе до въстанието в Соуето, при което около 20 000 студенти излязоха на улиците в знак на протест на 16 юни 1976 г. Най-малко 176 протестиращи бяха убити от полицията, което превръща въстанието в едно от най-скандалните събития от годините на апартейда. Африкаансът все още се разглежда от много чернокожи африканци като символ на бялото потисничество и през 2015 г. студенти протестираха бурно, за да бъдат премахнати като език за преподаване в южноафриканските университети. Английският вече замени африкаанс като основен език и лингва франка на Южна Африка.

Къде се говори африкаанс?

Като един от 11-те официални южноафрикански езика, африкаансът е майчин език на приблизително 13,5 процента от населението (почти седем милиона души). Много други южноафриканци могат да го говорят и разбират като втори или трети език, което го прави третият най-говорим език в страната. Освен това е един от петте езика, включени в националния химн на Южна Африка, и от всички официални езици има най-широко географско и расово разпространение. Африкаанс се говори от около 50 процента от населението в провинциите Северен и Западен Кейп. Седемдесет и пет процента от носоцветните говорят африкаанс, както и 60 процента от белия югафриканци. Той е много по-малко популярен сред чернокожите южноафриканци, като само 1,5 процента от демографските хора го твърдят като първи език.

африкаанс също е официален език на Намибия, заедно с немски и английски през периода на южноафриканската администрация. Както африкаансът, така и немският бяха понижени от официален статут, когато Намибия получи независимост през 1990 г., въпреки че африкаансът все още е конституционно признат за национален език. Само три процента от намибийците обаче говорят английски, официалният език, като майчин език. Ошивамбо е най-разпространеният първи език, но африкаансът е най-близкото нещо, което страната има до lingua franca. Това е роден език за 10 процента от намибийците и 60 процента от бялата общност. По-малък брой говорещи африкаанс могат да бъдат намерени в съседните Ботсвана и Зимбабве.

Много южноафриканци и намибийци, които са емигрирали в други страни по целия свят, говорят африкаанс. Австралия има най-голям брой говорещи африкаанс извън Африка: почти 44 000 души или 0,61 процента от населението според данните за 2016 г. През същата година Съединените щати и Канада имаха четвъртия и петия най-голям брой говорещи африкаанс, като езикът се говори съответно от 0,39 процента и 0,32 процента от населението.

Произход на английски думи от африкаанс

Много думи, които са приети в речника на южноафриканския английски, са от африкаанс, което означава, че дори и да не полагате съзнателни усилия да научите езика, вероятно ще усвоитеняколко думи по време на престоя си в Южна Африка. Някои от най-често срещаните включват bakkie (пикап), braai (барбекю), lekker (страхотно), naartjie (мандарина) и babelas (махмурлук). Много традиционни южноафрикански ястия са донесени от заселници от Кейп Холандия и са известни с имената си на африкаанс, независимо от етническата принадлежност на говорещия. Отидете на вечеря в къщата на вашия южноафрикански приятел и вероятно ще опитате boerewors (фермски колбас) или potjiekos (яхния с месо и зеленчуци), може би с koeksisters (сплетено дълбоко пържено тесто) за десерт.

Някои заемки на африкаанс се използват от англоговорящите по целия свят. Те включват мръсотия, трек, командос, споур, велд и апартейд.

Основни думи и фрази

Поздрави
Здравейте	Здравейте
Добро утро	Goeie môre
Добър ден	Goeie middag
Добър вечер	Goeiena и
Лека нощ	Goeie nag
Сбогом	Totsiens

Въведения
Моето име е…	Моето име е..
Аз съм от…	Ek kom van…
Как се казваш?	Wat is jou naam?
Приятно ми е да се запознаем.	Bly te kenne.

Pleasantries
Моля	Assebleif
Благодаря	Dankie
Добре дошъл	Dis 'n plesier
Съжалявам	Ek е заглушаване
Извинете	Verskoon my
Добре дошли	Welkom
Как си?	Hoe gain dit met jou?
Много съм добре, благодаря.	Baie goed dankie.
Успех	Sterkte
Поздравления	Geluk
Приятен ден	Lekker dag
Това е вкусно	Dit is heerlik

Да се разбереш
Говорите ли английски?	Praat jy Engels?
Разбра ли?	Verstaan jy?
Не разбирам	Ek verstaan nie
Моят африкаанс е лош	Моят африкаанс е sleg
Моля, говорете по-бавно	Praat stadiger asseblief
Моля, кажете това отново	Herhaal dit asseblief
Как се казва… на африкаанс?	Hoe sê jy… на африкаанс?

Числа
Една	Een
Две	Twee
Три	Drie
Четири	Vier
Пет	Vyf
Шест	Ses
Седем	Шие
осем	Възраст
9	Nege
Десет	Tien

Спешни случаи
Спри	Спри
Внимавайте	Passop
Помощ	Помощ
Пожар	Марка
Махай се	Gaan weg
Обадете се на полицията	Bel die polisie
Имам нужда от лекар	Ek benodig 'n dokter

Други съществени фрази
Да	Ja
Не	Nee
Може би	Misikien
не знам	Ek weet nie
Колко е?	Hoeveel kos dit?
Как да стигна до…?	Hoe kom ek от…?
Къде е тоалетната?	War е тоалетна?