Ирландците говорят ли ирландски?

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-07 07:25

Ирландската конституция гласи, че „ирландският език като национален език е първият официален език“и „английският език е признат за втори официален език“(Bunreacht na hÉireann, член 8). Но каква е истината? Ирландският всъщност е език на малцинството. Въпреки най-добрите усилия на държавата.

Ирландският език

Ирландски, или gaeilge на ирландски, е част от галската група и един от все още съществуващите келтски езици в Европа. Други останки от келтското наследство са галски (шотландски), манкс, уелски, корнуолски и брейз (говорят в Бретан). От тях уелският е най-популярният, който всъщност се използва ежедневно в широки части на Уелс.

Старият ирландски е езикът на Ирландия по време на англо-норманското завоевание, след което преминава в бавен упадък. По-късно езикът е активно потискан и английският става основно средство за комуникация. Само отдалечени общности, главно на западния бряг, успяха да запазят жива традиция. Това по-късно е документирано от учени, като устната традиция се превръща в академичния свят. И след като академиците преоткриха ирландския, националистите ги последваха, превръщайки възраждането на родния език в част от програмата си. За съжаление ирландският се е развил в толкова много диалекти, че „възраждането“е билопо-скоро реконструкция, някои съвременни лингвисти дори го наричат преоткриване.

След придобиването на независимост ирландската държава направи ирландския първи език - особено де Валера беше в челните редици на това движение, опитвайки се да отмени почти 800-годишното английско културно влияние. Специални зони бяха определени като gaeltacht и в погрешен опит за разпространение на ирландските езикови плантации на местни жители от запад бяха създадени на изток. Ирландският стана задължителен във всички училища и за огромното мнозинство от учениците беше първият чужд език, който научиха. До ден днешен всички ученици в Ирландия трябва да учат ирландски и английски, след което завършват "чужди езици".

Реалност

Всъщност или ирландският, или (в по-малка степен) английският е чужд език за повечето студенти. Само в районите на gaeltacht ирландският всъщност може да бъде майчин език, за огромното мнозинство от ирландските деца той е английският. Ирландската държава обаче се е ангажирала да предоставя всяка официална писмена форма на английски и ирландски. Това е индустрия с милиони евро и облагодетелства основно преводачи и принтери - ирландските версии на документи са склонни да събират прах дори в районите на gaeltacht.

Статистиката се различава, но реалността на ирландците е депресираща за поддръжниците й и смехотворна за критиците - смята се, че милиони ирландци имат "знания" по ирландски, но само значително по-малко от един процент го използват ежедневно ! За туриста всичко това може да е без значение - просто бъдете сигурни, че няма да ви се налага да говорите или да разбирате"първият език" на Ирландия, няколко основни думи на ирландски са подходящи.