Хавайски коледни и новогодишни думи и фрази

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-07 07:12

Хавай, Мауи, Оловалу, коледно дърво, със светещи светлини океан, луна в далечината

Има малко по-добри места за празнуване на Коледа, отколкото в меката топлина и пясъчните брегове на Хавай. Ако се отправяте към островите за празниците, освежете няколко от тези основни думи и фрази, които да използвате, когато разменяте поздрави за сезоните с местните жители.

Весела Коледа и благодаря

Mele Kalikimaka е фонетичният превод на „Весела Коледа“на хавайски. Bing Crosby пусна известна коледна песен със същото име, така че ако случайно забравите как да кажете „Весела Коледа“на ваканцията си, просто си спомнете песента „Mele Kalikimaka“.

Друга важна фраза, която трябва да запомните по време на този празник за даряване на подаръци, е mahalo nui loa, което означава „много ви благодаря“. Независимо дали сте почерпени с храна в хавайски ресторант или ви е даден традиционен островен подарък, казването на махало е чудесен начин да изразите признателността си за добротата.

Историята на хавайските зимни празници

Хавайците не празнуваха Коледа преди пристигането на протестантските мисионери от Нова Англия, които първи представиха религиозния празник на хавайския народ. В резултат на това много сезонни думи и фрази зана които нямаше ясни еквиваленти на хавайски език, бяха преведени фонетично.

Първата хавайска Коледа се провежда през 1786 г., когато капитан Джордж Диксън е акостиран на остров Кауаи с екипажа на неговия търговски кораб, Queen Charlotte. През 1800 г. традицията е била използвана като дарение на добра воля сред мъжете и своеобразен Ден на благодарността за хавайския народ.

Западната Коледа и Нова година се падат през същото време на годината, когато хавайците традиционно почитат земята за това, че им дават изобилие за ядене, като не позволяват да се водят войни или конфликти. Този период на почивка и пиршество се наричаше Макахики (mah-kah-HEE-kee) и продължи четири месеца.

Тъй като makahiki също означава "година", хавайската фраза за "Честита Нова година" стана "Hau'oli (щастлива) Makahiki (година) Hou (нова)" (как-OH-lee mah-kah-hee -ки хо). Тъй като Коледа и Нова година са близо един до друг, можете дори да кажете „ Mele Kalikimaka me ka Hau'oli Makahiki Hou “или „Весела Коледа и щастлива Нова година.“

Важни празнични думи и фрази

Когато посещавате Хавай на коледната си ваканция, може да чуете някои от местните хавайци да използват някои островни думи за традиционни празнични артикули. От Ahiahi Kalikimaka (Коледа) до wehi (украшение), хавайските думи за празничния сезон включват:

Ahiahi Kalikimaka - Бъдни вечер
Akua - Бог
Алоха - любов
Анела - ангел
hau puehuehu - снежинка
Hau kea - сняг
Hau'oli - радост илищастлив
Hoku - звезда
Канакалока - Дядо Коледа
Kanake - бонбони
Kaumahana - имел
Kawa'u - holly
La'au Kalikimaka - коледно дърво
Lei - гирлянд или венец
Leinekia - северен елен
Makana - подарък
Малу - мир
Menehune - елф
Popohau - снежна топка
Wehi - орнамент

Познаването на тези думи и фрази ще ви помогне да се вместите с местните жители на вашата хавайска зимна ваканция. Разнесете празничното настроение, пожелайте ви нови приятели "Mele Kalikimaka, " и със сигурност ще се насладите на собствената си хавайска Коледа.

Събития, които трябва да се видят

Не пропускайте годишната церемония на светлините на града в Хонолулу в Хонолулу Хейл (кметството), ако посещавате О'аху. Вижте също някои други забавни празнични събития на острова по време на празничния сезон, като пристигане на Дядо Коледа с кану или годишния мемориален парад на Пърл Харбър всеки 7 декември.