Хавайски думи и фрази, които да научите преди пътуването си

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-07 06:52

В тази статия

Когато става дума за изживяване на невероятни нови дестинации, езикът е най-добрият инструмент за пътниците. Въпреки че английският е основният език, използван в Хавай, все още има много обстоятелства, при които познаването на няколко хавайски думи ще бъде полезно като посетител. Разпознаването на някои може да задълбочи разбирането ви, докато сте на събитие или посещавате културна атракция, докато други могат да имат значение за пристигането на летището навреме.

ʻŌlelo Hawaii („Хавайски език“) е невероятно красив, мелодичен и не е изненадващо един от най-свещените и уважавани елементи на хавайската култура. Като посетител, не забравяйте да обърнете внимание, ако се разхождате из музей или се наслаждавате на хавайска музика, защото въпреки че може да не разбирате всички думи, чувствата зад тях винаги са пълни.

История на хавайския език

Щатът Хавай има два официални езика: английски и хавайски. Някои смятат хавайския пиджин английски, непринуден, местно говорим език, който се развива в продължение на много години, повлиян от многото култури, имигрирали в Хавай, като трети език.

Hawaii използва само 13 букви в азбуката си и включва `okina glottal stop (същото прекъсванезвук, произведен при произнасяне на думата „ъ-ъ-о“) и kahakō (указващ удължена гласна). Говоренето и преподаването на езика е забранено през 1896 г. след свалянето на Хавайското кралство, докато възраждането на хавайската култура не го връща почти четири поколения по-късно. До 1978 г. конституцията на щата беше променена, за да насърчи изучаването на хавайската култура и език в училищата, както и да признае хавайския като официален държавен език.

Изучаването на хавайска дума преди пътуването ви не е просто практично, но и оценено. Полагането на усилия да уважавате и разбирате езика, който е толкова дълбоко вкоренен в историята на островите, е чудесен начин да бъдете отговорен и уважаващ пътник.

Полезни думи и фрази

Ето някои основни думи, които трябва да знаете, за да поздравите хората, които срещате, да говорите за семейството си или да разпознаете често срещани думи на местата, които посещавате.

Алоха	Здравей, сбогом, любов. Алоха е дума с много различни значения и въпреки че се използва най-вече като поздрав, форма на сбогуване и признание за любов или привързаност, тя е много повече от това. Алоха също е чувство, начин на живот и нещо, което споделяте с другите. Това значително чувство на състрадание и същност е това, което помага на Хаваите да придадат на Хаваите известния „дух на Алоха“.
E komo mai	Добре дошли
A hui hou	Докато се срещнем отново
Lei	Гирлянд или огърлица от цветя. Леите се дават като знак за алоха. Катопосетители, може да ви бъдат дадени леи, когато пристигнете или напуснете Хавай.
Mahalo	Благодаря, благодарност; да благодаря. Вероятно ще чуете и „mahalo nui loa“, което просто означава „много ви благодаря“.
ʻOhana	Семейство или роднина
Keiki	Дете, потомство, потомък
Kāne и Wahine	Мъж и жена. Често се използва на вратите на банята в ресторанти и магазини в Хавай.
Aloha kakahiaka	Добро утро

Пътуване и разглеждане на забележителности

Тези думи, насочени към дестинацията, ще ви помогнат да задавате въпроси за местата, на които отивате, или ще ви помогнат да се ориентирате по всякакви знаци в района, независимо дали сте се отправили за един ден на плажа, разходка или разглеждане на диви животни.

ʻĀina	Земя, земя
Kamaʻāina	Родени. Kamaʻāina буквално се превежда като „дете или човек на земята“и също се използва за обозначаване на дългогодишни жители на Хаваите. Като турист може да се сблъскате с „отстъпки на Kamaʻāina“на определени атракции, но тези цени са запазени за жители на Хавай с валиден идентификационен номер на щата Хавай.
Moana	Океан
Pali	Cliff
Kapu	Табу, забранено. Kapu се използва за обозначаване на частна земя или свещени места в Хавай (по същество това е хавайският еквивалент на „пази се“). Ако пътуватепо една пътека в Хавай например и вижте знак, който казва „kapu“, бъдете уважителни и продължете напред.
Kuleana	Отговорност. Kuleana обаче отива по-далеч от работните отговорности, като описва по-широко чувство за лична отговорност към техните общности и към самите тях. Например, като посетители на Хаваите, нашата кулеана е да оставим красивите й места също толкова девствени, каквито ги намерихме.
Хейл	Къща, сграда
Lānai	Веранда или балкон
Mauka и Makai	Местните често дават указания по този начин, като „маука“означава към планините (вътрешно) и „макай“означава към морето. Вероятно ще чуете и „наветрено“и „подветрено», които се отнасят до посоките, които обикновено духат пасатите на Хавай, като първото се отнася до по-ветровитата източна страна на острова, а второто означава по-сухата западна страна.
Kōkua	Помогнете или дайте помощ. Понякога ще виждате табели, които казват „махало за вашата kōkua“, което основно означава „благодаря, че се съобразявате“.
Naiʻa	делфин
Manō	Акула
Koholā	Кит
Honu	Костенурка. В Хавай, хону особено се отнася до хавайската зелена морска костенурка, застрашен вид костенурка с твърда черупка, която е защитена съгласно Закона за застрашените видове (незаконно е да се тормози или докосваморска костенурка в Хавай).

Хранене навън в ресторанти

Когато сте навън за хранене в ресторант, имайте предвид тези думи или ги потърсете върху табели или менюта.

Pau	Готово. Ще видите също фразата „pau hana“, което означава „след работа“, за да опишете напитките в щастлив час.
ʻOno	Вкусно. Оно обаче също е вид мека бяла риба, която е популярна в ресторантите на Хавай.
Poke	Произнесено като „POH-keh,” poke буквално се превежда като „филия“или „нарязване“, но се използва предимно за описание на популярно ястие, направено от мариновани парчета сурова риба с размер на хапка (като риба тон „ахи“).
Kālua	Печена в подземна пещ или “imu” на хавайски.
Lūʻau	Обикновено се използва за описване на хавайски празник, но е и името на ястие, приготвено от листа таро, изпечени с кокос и октопод.
Poi	Традиционна хавайска подправка, направена от начукан корен от таро, който е разреден с вода в паста.
Limu	Морски водорасли

Посещение на празнично или културно събитие

Ако сте на Хаваите за специален повод или насрочено около културно събитие, научете тези думи, за да разберете наистина и да се насладите на преживяването.

Hula	Хавайска форма на танц, която се използва за съхраняване на истории от древни Хаваи, често придружена от песни илипеснопения на хавайски език.
ʻУкулеле	Инструмент, наподобяващ малка китара. Буквално се превежда като "скачаща бълха."
Heiau	Храм или място за поклонение. Някои възвишения са добре запазени и до днес, но други може да са по-малко очевидни. Важно е да покажете уважение към тези древни хавайски храмове, ако срещнете такъв.
Kupuna	предец
Aliʻi	Роялти
Hau’oli La Hanau	Честит рожден ден
Mele Kalikimaka	Весела Коледа
Hau’oli Makahiki Hou	Честита Нова година