Изписваш ли го Куско или Куско?

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-07 07:26

Куско е град в югоизточно Перу, който някога е бил столица на империята на инките, която процъфтява между 1400 и 1534 г., според Ancient History Encylopedia, онлайн източник на информация, който казва, че е „най-четеният в света историческа енциклопедия“. Въпреки толкова възвишени пълномощия, този безплатен и изключително подробен източник не е решил за правилното изписване на този древен град. Сайтът изписва правописа като: „Куско (също Куско…).“

Перуанският правопис е "Куско" - с "s" - така че бихте си помислили, че това ще уреди въпроса. Но въпросът далеч не е прост. Вместо това, източници като "Енциклопедия Британика", ЮНЕСКО и Lonely Planet всички изписват града като "Куско" - с "z". И така, кое е правилно?

Емоционален дебат

Няма прост отговор: Дебатът за правилните букви датира от векове, обхващайки разделението между Стария и Новия свят, между Испания и бившите й колонии и между академичната интелигенция и обикновените хора - вкл. жителите на самия град.

Cuzco - с "z" - е по-често срещан правопис в англоезичния свят, особено в академичните среди. Блогът Cusco Eats,се включи в дебата, отбелязвайки, че „сред академиците се предпочита изписването на „z“, тъй като това е това, което се използва в испанските колонии и представлява опити на Испания да се стигне до оригинално произношение на името на града от инките“. Блогът отбелязва, че самите жители на града обаче го изписват като „Куско“с „s“. Всъщност през 1976 г. градът стигна дотам, че забрани използването на „z“във всички общински публикации в полза на изписването на „s“, отбелязва блогът.

Дори Cusco Eats беше принуден да се справи с правописната дилема челно, когато се опитваше да избере име за своя уебсайт: „Сблъскахме се с това, когато започнахме търсенето в този блог и ресторант“, отбелязва блогът в статия, озаглавена „ Куско или Куско, кое е?" "Имахме дълги дискусии по въпроса."

Google срещу Merriam-Webster

Google AdWords – инструмент за търсене в мрежата, разработен от търсачката – предполага, че „Cusco“се използва по-често от „Cuzco“. Средно хората търсят „Куско“135 000 пъти месечно в САЩ, като „Куско“изостава със 110 000 търсения.

И все пак „Речникът на новия световен колеж на Уебстър“, който е препратката, използвана от повечето вестници в Съединените щати, иска да се различава. В добре използвания речник има това определение и правопис на града: Куско: град в Перу, столица на империята на инките, 12-16 век. Алтернативното изписване на Уебстър за града: "Куско."

И така, дебатът за изписването на името на града не екрай, отбелязва Cusco Eats. "Продължава да се върти."