Прокламация на Ирландската република 1916 Пълен текст

2024 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последно модифициран: 2024-02-07 07:24

GPO на O'Connell Street, Дъблин Сити, Ирландия

Отпечатана с противоречиви шрифтове и облепена из целия Дъблин на Великден понеделник 1916 г., една-единствена прокламация постави началото на ирландски бунт. Пълният текст на действителното провъзгласяване на Ирландската република беше дълъг само шест абзаца, но се обединяваше срещу стотици години британско управление.

Прокламацията на Ирландската република е прочетена пред Главната поща в Дъблин на 24 април 1916 г. от Патрик Пиърс. Докато минавате през пълния текст, не забравяйте да обърнете внимание на пасажа, отнасящ се за „галантните съюзници в Европа“, които в очите на британците отбелязаха Пиърс и неговите съреволюционери като работещи заедно с Германската империя. Което по време на война означаваше държавна измяна и смъртта на подписалите се в долната част на отпечатаната прокламация.

Самата прокламация декларира някои основни права, най-вече правото на жените да гласуват. В този аспект беше много модерен. В други аспекти изглежда много старомоден, главно поради трудната за разбиране формулировка на някои пасажи.

Остават само няколко копия от оригиналния документ, но може да намерите препечатки на сувенири (често украсени с допълнителни графики) в почти всеки магазин за сувенири в Дъблин. Тук обаче е само голият текст (главни букви като воригинал):

POBLACHT NA hÉIREANNTВРЕМЕННОТО ПРАВИТЕЛСТВО НА ТЕХНАТА РЕПУБЛИКА НА ИРЛАНДИЯ

ИРШАНИ И ИРЛАНДКИ: В името на Бог и на мъртвите поколения, от които тя получава старата си традиция за националност, Ирландия, чрез нас, призовава децата си на знамето си и удря за свободата си..

Организирала и обучила мъжеството си чрез тайната си революционна организация, Ирландското републиканско братство, и чрез своите отворени военни организации, Ирландските доброволци и Ирландската гражданска армия, след като търпеливо усъвършенства дисциплината си, след като решително чакаше правилното момента, за да се разкрие, сега тя се възползва от този момент и подкрепяна от своите деца в изгнание в Америка и от галантни съюзници в Европа, но разчитайки първо на собствените си сили, тя удря с пълна увереност в победата..

Ние декларираме правото на народа на Ирландия на собственост върху Ирландия и на неограничен контрол върху ирландските съдби, за да бъде суверенно и неотменимо. Дългото узурпиране на това право от чужд народ и правителство не е унищожило правото, нито може да бъде погасено, освен чрез унищожаването на ирландския народ. Във всяко поколение ирландският народ е отстоявал правото си на национална свобода и суверенитет; шест пъти през последните триста години те са го отстоявали с оръжие. Заставайки на това основно право и отново отстоявайки го с оръжие пред лицето на света, ние с настоящото провъзгласяваме Ирландската република за суверенна независима държава и обещаваме живота си и живота на нашитедругари по оръжие за каузата на своята свобода, на нейното благосъстояние и на възвисяването му сред народите.

Ирландската република има право и с това претендира за лоялността на всеки ирландец и ирландка. Републиката гарантира религиозна и гражданска свобода, равни права и равни възможности на всички свои граждани и декларира своята решимост да преследва щастието и просперитета на цялата нация и на всички нейни части, като се грижи еднакво за всички деца на нацията и без да знае. на различията, внимателно подхранвани от чуждо правителство, което раздели малцинство от мнозинството в миналото.

Докато нашите ръце не донесат подходящия момент за установяването на постоянно национално правителство, представително на целия народ на Ирландия и избрано с избирателните права на всички нейни мъже и жени, временното правителство, съставено с настоящото, ще управлява гражданските и военните дела на републиката в доверие на народа.

Поставяме каузата на Ирландската република под закрилата на Всевишния Бог, Чието благословение призоваваме върху ръцете си, и се молим никой, който служи на тази кауза, да я обезчести чрез страхливост, нечовечност или изнасилване. В този върховен час ирландската нация трябва със своята храброст и дисциплина, както и с готовността на децата си да се жертват за общото благо, да се докаже достойна за величествената съдба, към която е призована.

Подписано от името на временното правителство:

THOMAS J. CLARKE

ШОН Мак ДИАРМАДА THOMAS MacDONAGH

P. H. PEARSE EAMONN CEANNTJamesCONNOLLY JOSEPH PUNKETT

Още за Великденското въстание от 1916 г

Великденското въстание от 1916 г. може да се провали, но остави огромно влияние върху Ирландия и в крайна сметка промени хода на историята за цялата страна. Ето откъде да започнете, ако искате да научите повече за Великденския възход на Ирландия: