Официалните езици на Мадагаскар

2025 Автор: Cyrus Reynolds | [email protected]. Последно модифициран: 2025-01-23 15:41:48

В тази статия

Мадагаскар има два официални езика: мадагаскарски и френски. И двата са обявени за официални езици на новосъздадената република Малагазия в първата конституция от 1958 г. През 2007 г. Конституцията посочва и английския като официален език; това решение обаче беше отменено по време на референдум, проведен през 2010 г. Мадагаскарският е най-широко разпространеният език. Въпреки това много хора, участващи в туристическата индустрия, говорят малко английски, докато посетителите с добро разбиране на френски ще имат предимство да се разберат.

История на официалните езици

мадагаскарски

В Мадагаскар се говорят няколко различни диалекта на мадагаскар, въпреки че всички те са взаимно разбираеми. Те могат да бъдат разделени географски на две групи: петте източни диалекта (говорени в централното плато и голяма част от северния Мадагаскар) и шест западни диалекта (говорени предимно в южната половина на острова). От всички мадагаскарски диалекти, Мерина се счита за стандарт и обикновено се разбира в цялата страна.

мадагаскарският е част от малайско-полинезийския клон на австронезийското семейство езици и е най-подобен на езицитеговори се в Индонезия, Малайзия и Филипините. Това прави острова уникален от континенталната част на Източна Африка, където доминират езиците банту (от африкански произход). Причината за това е, че Мадагаскар е бил заселен за първи път от търговци от морска Югоизточна Азия, които пристигат с канута с надпревари между 350 г. пр.н.е. и 550 г. сл. Хр. Повечето от тези заселници са от Зондските острови (включително области на съвременна Индонезия, Борнео, Бруней и Източен Тимор).

Мадагаскарският език се развива с излагане на други заселници и търговци и е особено повлиян от мигрантите банту, които започват да пристигат от Източна Африка през 9-ти век. В резултат на това някои думи на малагаски са от банту, суахили, арабски, английски и френски произход.

френски

Статутът на френския като официален език на Мадагаскар датира от установяването на страната като френски протекторат (през 1883 г.), а след това като френска колония (през 1896 г.). Мадагаскар продължава под френско управление повече от 60 години, като отново получава пълна независимост през 1960 г.

Къде се говорят езиците?

Мадагаскарският е лингва франка в Мадагаскар и се говори като първи език от повечето малагасци. В държавните училища се използва като език на обучение за всички предмети до пети клас; и след това за уроци по история и малагаски език. Извън Мадагаскар мадагаскарският език се говори от емигрантски общности; предимно на съседни острови в Индийския океан като Мавриций, Коморски острови и Реюнион.

В Мадагаскар френският се използва като средство за обучение за по-високи степени исе говори предимно от образованото население като втори език. Често се използва в бизнеса. Според L’Organisation Internationale de la Francophonie над 4 милиона малагасци говорят френски, като 5 процента се считат за напълно франкофони, а други 15,4 процента се считат за частично франкофони. В световен мащаб френският е официален език в 29 държави, петият най-говорим език в света и има приблизително 277 милиона говорители по целия свят.

Основни думи и фрази (мадагаскарски)

Поздрави

Здравейте	Salama
Лека нощ	Tafandria mandry
Сбогом	Veloma

Въведения

Моето име е…	Ny anarako dia…
Аз съм от САЩ	Avy any U. S. A aho
Как се казваш?	Iza ny anaranao?
Приятно ми е да се запознаем	Faly mahafantatra anao

Pleasantries

Моля	Azafady
Благодаря	Misaotra
Добре дошъл	Tsisy fisaorana
Съжалявам	Miala tsiny
Извинете	Azafady
Добре дошли	Tonga soa
Как си?	Manao ahoana?
Добре съм, благодаря	Цара фа мисаотра
Успех	Mirary soa e
Поздравления	Arahabaina
Приятен ден	Mirary anao tontolo andro mahafinaritra
Вкусно е	Matsiro io

Задълбочаване

Говорите ли английски?	Mahay teny Anglisy ve ianao?
Разбра ли?	Azonao ve?
Не разбирам	Tsy азоко
Не говоря малагаски	Tsy mahay teny малагасийски aho
Моля, говорете по-бавно	Mitenena moramora azafady
Моля, кажете това отново	Dia ilazao indray azafady
Как се казва…?	Ahoana ny fiteny hoe…?

Числа

Една	Isa/iray
Две	Roa
Три	Telo
Четири	Ефатра
Пет	Dimy
Шест	Енина
Седем	Fito
осем	Вало
9	Sivy
Десет	Folo

Спешни случаи

Спри	Mijanona
Внимавайте	Mitandrema
Помощ	Vonjeo
Пожар	Afo
Махай се	Mandehana
Обадете се на полицията	Antsoy ny polisy
Имам нужда от лекар	Mila dokotera aho
Можете ли да ми помогнете, моля?	Afaka manampy ahy ve ianao azafady?

Други основни неща

Да	Eny
Не	Tsia, или tsy (преди глагол)
Може би	Ангамба
не знам	Tsy fantatro
Колко?	Охатринона?
Как да стигна до…?	Ahoana no hahatongavako any…?
Къде са тоалетните?	Aiza ny efitrano fivoahana?

Основни думи и фрази (френски)

Поздрави

Здравейте	Bonjour
Добър вечер	Bonsoir
Лека нощ	Bonne nuit
Сбогом	Au revoir

Въведения

Моето име е…	Je m’appelle…
Аз съм от САЩ	Je viens des U. S. A.
Как се казваш?	Comment vous appelez-vous?
Приятно ми е да се запознаем	Enchanté

Pleasantries

Моля	S'il vous plaît
Благодаря	Merci
Добре дошъл	Je vous en prie
Съжалявам	Je suis désolé
Извинете	Excusez-moi
Добре дошли	Bienvenue
Как си?	Коментар allez-vous?
Добре съм, благодаря	Je vais bien, merci
Успех	Бон шанс
Поздравления	Félicitations
Приятен ден	Bonne journée
Това е вкусно	C'est délicieux

Да се разбереш

Говорите ли английски?	Parlez vous Anglais?
Разбра ли?	Comprenez vous?
Не разбирам	Je ne comprends pas
Говоря малко френски	Je parle un peu Français
Моля, говорете по-бавно	Parlez plus lentement s'il vous plaît
Моля, кажете това отново	Redites ça, s'il vous plaît
Как се казва…на френски?	Comment dit-on…en Français?

Числа

Една	Une/un
Две	Deux
Три	Trois
Четири	Quatre
Пет	Cinq
Шест	Шест
Седем	септември
осем	Huit
9	Neuve/neuf
Десет	Dix

Спешни случаи

Спри	Arrêtez
Внимавайте	Faites внимание
Помощ	Aidez-moi
Пожар	Feu
Оставете ме на мира	Laissez moi tranquille
Обадете се на полицията	Appelle la police
Имам нужда от лекар	J'ai besoin d'un docteur

Други основни неща

Да	Oui
Не	Не
Може би	Peut être
не знам	Je ne sais pas
Колко?	Combien?
Как да стигна до…?	Коментар puis-je aller à…?
Къде са тоалетните?	Où sont les toilettes?